Search

Begin New Search Topic Translation

1. Interpreters as Diplomatic Actors in the Trump Era

Author:
Seckin Baris Gulmez, Nihal Yetkin Karakoc, and Didem Buhari Gulmez
Publication Date:
03-2020
Content Type:
Journal Article
Journal:
Uluslararasi Iliskiler
Institution:
International Relations Council of Turkey (UİK-IRCT)
Abstract:
This article investigates the impact of interpreters on the US foreign policy that is defined with a tradition of anti- diplomacy in the Trump era. The literature in both International Relations and Translation Studies often overlooks the impact of interpreters on diplomacy and fails to consider interpreter as an actor per se. In this context, the study will investigate the initiatives undertaken by interpreters in order to fill the emerging gap in the diplomatic sphere in terms of diplomatic language, customs and actors in the Trump era. Accordingly, the article first comparatively examines the role of interpreters and diplomats and then, discusses the key roles of interpreters in diplomacy under two main categories: “communication filter” involving time-gaining strategy, moderation and gatekeeping and “conciliation” that includes the roles of scape goat, crisis prevention and mediation. Overall, this study demonstrates that interpreters have a greater space of manoeuvre than is generally assumed in terms of influencing diplomatic processes. By establishing the missing link between International Relations and Translation Studies, this study aims to become a pioneering work that contributes to the debate about whether interpreters can be considered as an important diplomatic actor.
Topic:
Diplomacy, Politics, Translation, and Donald Trump
Political Geography:
Turkey, North America, and United States of America

2. The Politics of Reading: CCAS's Qatar Postdoctoral Fellow reflects on the uses of literature as a tool for cultural understanding

Author:
Elizabeth Kelley
Publication Date:
04-2016
Content Type:
Special Report
Institution:
Center for Contemporary Arab Studies
Abstract:
Oh, I just loved The Kite Runner,” people in North America sometimes tell me when I explain what my research is about: the translation and circulation of Arabic novels in English. In these cases, the individuals, who are not usually scholars or students of Arabic or the Arab world, go on to explain how much they enjoyed Khaled Hosseini’s novel, how they felt it helped them to learn about life in Afghanistan and what it was like to grow up there. In some ways, The Kite Runner is quite far from my research topic, given that the novel was written in English, was not translated from any language, and that the author had been living in the United States for decades prior to writing it. Not to mention that Arabic is not the language of Afghanistan, and although it is part of the Muslim world, Afghanistan is not generally considered part of the Arab world. Thus, linking Afghani literature with literature of the Arab world may rely on collapsing regional, linguistic, and cultural differences under the undifferentiated sign of Islam.
Topic:
Research, Literature, Higher Education, and Translation
Political Geography:
Afghanistan, Middle East, and Arab Countries

3. Schrödinger’s Kurds: Transnational Kurdish Geopolitics In The Age Of Shifting Borders

Author:
H. Akin Unver
Publication Date:
05-2016
Content Type:
Journal Article
Journal:
Journal of International Affairs
Institution:
School of International and Public Affairs, Columbia University
Abstract:
As the Middle East goes through one of its most historic, yet painful episodes, the fate of the region’s Kurds have drawn substantial interest. Transnational Kurdish awakening—both political and armed—has attracted unprecedented global interest as individual Kurdish minorities across four countries, Turkey, Iraq, Iran, and Syria, have begun to shake their respective political status quo in various ways. It is in Syria that the Kurds have made perhaps their largest impact, largely owing to the intensification of the civil war and the breakdown of state authority along Kurdish-dominated northern borderlands. However, in Turkey, Iraq, and Iran too, Kurds are searching for a new status quo, using multiple and sometimes mutually defeating methods. This article looks at the future of the Kurds in the Middle East through a geopolitical approach. It begins with an exposition of the Kurds’ geographical history and politics, emphasizing the natural anchor provided by the Taurus and Zagros mountains. That anchor, history tells us, has both rendered the Kurds extremely resilient to systemic changes to larger states in their environment, and also provided hindrance to the materialization of a unified Kurdish political will. Then, the article assesses the theoretical relationship between weak states and strong non-states, and examines why the weakening of state authority in Syria has created a spillover effect on all Kurds in its neighborhood. In addition to discussing classical geopolitics, the article also reflects upon demography, tribalism, Islam, and socialism as additional variables that add and expand the debate of Kurdish geopolitics. The article also takes a big-data approach to Kurdish geopolitics by introducing a new geopolitical research methodology, using large-volume and rapid-processed entity extraction and recognition algorithms to convert data into heat maps that reveal the general pattern of Kurdish geopolitics in transition across four host countries.
Topic:
Regional Cooperation, Geopolitics, Borders, and Translation
Political Geography:
Iraq, Iran, Turkey, Middle East, Syria, and Kurdistan