41. Mark Osborne Humphries and John Maker, eds. Germany's Western Front, 1915: Translations from the German Official History of the Great War, Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press, 2010
- Author:
- Matt Bucholtz
- Publication Date:
- 09-2010
- Content Type:
- Journal Article
- Journal:
- Journal of Military and Strategic Studies
- Institution:
- Centre for Military, Security and Strategic Studies
- Abstract:
- Germany's Western Front, 1915, translated and edited by Mark Osborne Humphries and John Maker, is the second volume in a series of translations of Der Weltkrieg, the official German history of the First World War. Mark Osborne Humphries teaches Canadian and military history at Mount Royal College in Calgary, Alberta and has published several works on the First World War in both Canadian and international journals. John Maker is a PhD Candidate at the University of Ottawa, working on a dissertation entitled ‚Shiner, Shindigs, and Shenanigans: Canadian Soldiers in Britain during the Second World War.‛ Composed of selections from volumes VII, VIII and IX of Der Weltkrieg, Germany's Western Front, 1915 dutifully presents one of the last triumphs of German Wilhelmine era operational level military history. Originally published from 1925 to 1944, Der Weltkrieg stands as the culmination of the von Rankean tradition of ‚wie es eigentlich gewesen” or 'how it actually happened' in the Great German General Staff. Humphries and Maker produced this translated work in an attempt to provide a German counterpart to the narrative of the Great War in English, which has been traditionally, and understandably, dominated by sources from England, Canada, Australia, New Zealand and the United States of America. In an ironic post-modern twist, the editors have sought to end the ‚othering‛ of German interpretations by translating the official (one might be tempted to say master narrative) German history of the war into English, and thus simply adding one master narrative to another. Nevertheless, both the foreword by Hew Strachan and the introduction written by the editors do an excellent job of not only situating Der Weltkrieg within the historiography, but also critically examining the creation and creators of the series. Throughout the volume, the editors consistently provide useful footnotes, not only to clarify various points in the text, but also to elaborate on the relationships between the subject matter and the authors of Der Weltkrieg (the most notable example being von Haeften's consistently negative critique of Feldmarschall von Falkenhayn's conduct throughout 1915, which directly stemmed from von Haeften's personal loyalty to his former commanding officer, Helmuth von Moltke the Younger, who was replaced by Falkenhayn). Although the usefulness of Der Weltkrieg is limited by its high level focus (the series does not focus on any military unit smaller than a division and is mainly concerned with the leadership coterie of Germany's war effort), it nevertheless remains an important resource for historians as the series was produced from sources which were destroyed during the Second World War by a wayward British bomber, and thus denied to current researchers. Although this official history was finished during the Nazi era, it remains remarkably free of National Socialist ideological overtones. Most of the politically motivated interpretations in the series are an expression of Imperial or Weimar era internal military intrigues, not those of the Third Reich.
- Topic:
- Intelligence
- Political Geography:
- United States, America, Canada, Germany, Australia, England, and New Zealand